UniversalWe’ve all been shitfaced somewhere this summer singing Despacito. Or at least trying to.
And for good reason. This Puerto Rican banger is the song of the summer, one of the most watched videos on YouTube ever and as from yesterday, the most streamed song in the history of recorded music. Holy fuck.
But have you ever gone out and Google Translated what the lyrics actually mean?
Don’t. Google Translate is shit. But still read up on the genuine translation, cause it’s quite dirty.
Yes, you know that I’ve been looking at you for a long time
I must dance with you today (DY)
(Daddy Yankee)
I saw that the look in your eyes was calling me
Show me the path that I will take (Oh)
(Luis Fonsi)
You, you’re the magnet and I’m the metal
I am getting closer and making a plan
Simply thinking about it makes my heart race (Oh yeah)
(Daddy Yankee)
Now, I’m already liking it more than usual
All of my senses are asking for more
We cannot do this in a rush
(Luis Fonsi)
Slowly
I want to breathe in your neck slowly
Let me murmur things in your ear
So that you remember if you’re not with me
Slowly
I want to undress you in kisses slowly
Firmly in the walls of your labyrinth
And of your body, I want to create a manuscript
Up, up
Up, up, up
I want to see your hair dance
I want to be your rhythm
Want you to show my mouth
Your favourite places (Favourite, favourite baby)
Let me trespass your danger zones
Until I make you scream
And you forget your last name
(Daddy Yankee)
If I ask for a kiss come give it to me
I know that you’re thinking about it
I’ve been trying to do it for awhile
Mami this is giving and giving it to you
You know that with me your heart goes bom bom
You know that from me that babe is looking for a bom bom
Come try my mouth and see if you like its taste
I want to see how much love fits in you
I’m not in a rush I want to experience this trip
Let’s start slowly, then savagely
Step by step, soft then softly
We come up against each other, little by little
When you kiss me in that state of distress
I see that you are malice and delicacy
Step by step, soft then softly
We come up against each other, little by little
And it’s just that your beauty is a puzzle
But to finish it here I have the missing piece
(Luis Fonsi)
Slowly
I want to breathe in your neck slowly
Let me murmur things in your ear
So that you remember if you’re not with me
Slowly
I want to undress you in kisses slowly
Firmly in the walls of your labyrinth
And of your body, I want to create a manuscript
Up, up, up, up
I want to see your hair dance
I want to be your rhythm
Want you to show my mouth
Your favourite places (Favourite, favourite baby)
Let me trespass your danger zones
Until I make you scream
And you forget your last name
Slowly
We’re gonna do it on a beach in Puerto Rico
Until the waves scream Oh Lord
So that my seal stays with you
(Daddy Yankee)
Step by step, soft then softly
We come up against each other, little by little
(Luis Fonsi)
I want you to show my mouth
Your favourite places (Favourite, favourite baby)
(Daddy Yankee)
Step by step, soft then softly
We come up against each other, little by little
(Luis Fonsi)
Until I make you scream
And you forget your last name
Slowly.
Alright, so it’s not Blurred Lines. But it’s not exactly a bedtime story either.
